EL TEMPLARIO,

Que se lia de representar

nt el Aratro ì>c la Cru* íic esta Córte.

MADRID.

IMPRENTA Y LIBRERIA DE D. IGNACIO BOIX,

CALLE I)E CARRETAS, NUM. 8.

1845.

• t •«•««« í**9«« O*** > WO« b*Q* 0*««0« 0*9 • G*Q*0

♦

í

*

*

9

9

»

«

«*

9

*

•

9

9

9

I

9

*

/

p

Or-* 3

IL TEMPLARIO,

Melodramma in tre atti.

EL TEMPLARIO,

MUMMAMA W ERMES iiCTíü)^o

QUE SE HA DE REPRESENTAR

t\) dù G l’alto ùc.j Pa Gtur c)c^ eóla Gotica.

IMPRENTA Y LIBRERIA DE D. IGNACIO BOIX ,
CALLE DE CARRETAS NUMERO 8.

1815.

*

ai.® .vii

jwr/.i&wwA :ut i.n uà w

,< ylirO >/Jv.

j. ii;

». ; • .¡’.» i'j m »

,'\J

. /ÍOÍÍ OlPA^a! .« ...¿ f i ¡v.u'H *

.H l/i V-i V.iiiiì/.:* ÜII 1.1 i> »

«; fc* 1

ACTORES

CEDRICÜ, sajón . Don Joaquín Becerra.

VILFREDO D‘ 1VAAHOE.

hijo suro . . Sr. Alicate.

ROVEAA , pupila de CE-
DRICO Y AMANTE DE, VIL¬
FREDO . Sra. Gliimeno.

LUCAS DE BEAIJMAAOIR .

GRAN MAESTRO DE LOS

templarios . Sr. Velasco.

BRIANO DE BOiS-GUIL-

gfeggyg!; s, <at

f Israe-' L '

ISAC DE YORGK..Í Illas 1-cJsr. Cámara.

< fngia- ?

REBECA , SU1 hija. I dos de ] Sra. Bertalini Rafueli.

m •• . . 'Soria, i'.- ■ ) ;

íih sJidUííi ób obiioíl .sibfin iré óbo'iíirisdb <»I

COROS y COMPARSAS.

Doncellas sajonas, sajones, normandos, Templarios,
"esclavos' pueblo.

Heraldos, guerreros , sarracenos, escuderos, criados
de Cedrico , moros.

La acción pasa en Inglaterra año 1194.

j;J ‘Vi >i . I Oí ! !'*í ’ílli ■') **.• ¡;il í)l>LllJlÍ/ I.l

. • >

Poesia de Gerónimo Maria Marini.

Mùsica del maestro Ottone INicolal.

: . i . • . ; ■ • . i i : ; < . ‘ : i v; . ' • i «n* ' ■ - ;

V f oilBlqiiiül i*»h IòllìV Io ; Élilouiel iiénfn iod
-‘nido-nl od roo o;;onì Ifi bìLiì{j;Ì ab i»bn*>Jíijí¿ i l

Los versos que can entro comas se omiten por
brevedad.

PROLOGO*

L

V ilfredo de Ivanhoe , hijo de Cedrico , Barón
Sajón de Inglaterra , y amante correspondido
de Rovena pupila de Cedrico , habia abando-
nado el suelo nativo y la Europa contra el con¬
sentimiento paterno , para seguir á Palestina
á Ricardo Corazón de Leon , por cuyo motivo
lo desheredó su padre. Herido de muerte en
Oriente, sanó completamente, gracias á los cui¬
dados y diligente asistencia de la judía Rebeca,
hija de Isac de Yorck; la cual sin esperanza al¬
guna y sin ser correspondida en su pasión , se
enamoró ciegamente de Vilfredo , mientras el
feroz Briano, caballero Templario, la perseguía
con sus asechanzas amorosas , á pesar de ser
constantemente rechazado por la joven judía.

Todos estos personajes se hallan en Ingla¬
terra, donde pasa la acción del presente drama.
La virtud de Vilfredo, el cual temeroso de la
indignación paterna, se conserva encubierto
al principio ; su amor hacia Rovena ; la pasión
infeliz de Rebeca por el caballero desheredado;
el amor furibundo que Briano siente por la
hermosa Israelita ; el valor del Templario , y
la sentencia de la judía al fuego como hechice¬
ra, son los puntos sobre que gira el drama.

PROLOGO.

Al buscar argumentos para composiciones
de este genero, es casi imposible que no se
vengan á la memoria las novelas de Walter
Scott, y principalmente el Ivanhoe, de la cual,
como verá el lector, se ha sacado el asunto de
nuestra obra. Pero siempre se acumulan di¬
ficultades imprevistas al presentar un argu¬
mento cualquiera en el teatro , y no es la
menor de todas ellas la de prescindir de cier¬
tas situaciones importantes, y evitar narra¬
ciones de hechos pasados , sin faltar á la uni¬
dad de tiempo y de lugar. De ahí la necesi¬
dad de dividir la acción en jornadas , los ocho
meses en dos horas , y varias modificaciones
hechas para encerrar en los estrechos limites
de un melodrama , sucesos tales que de otro
modo no seria posible presentarlos en la esce¬
na. Pero el teatro , exigente en estremo , tira¬
niza inexorablemente al autor arrastrándole
mal de su grado á alterar , modificar , condu¬
cir la acción con rapidez y aun inventar hechos
contra la narración histórica. Por eso en el
presente melodrama es preciso que el público
indulgente olvide las infinitas bellezas de la
célebre novela del autor escocés, juzgándolo
como asunto de pura invención , pues aunque
hubiésemos sabido conservar la parte mas esen¬
cial del Ivanhoe , no nos seria fácil hacerlo sino
en muy reducido círculo.

El Autor.

' à .I.,.-

aofioiaieoqfftoa inno íoJnaínu^iJG tfD^rrd IA
9g ore oiip oli i^oqcni ì^iiO so . oioìiò^j oJso od
toJìjgW oh sríoyoít «id Biiomom ni ¿ ncgno/

ììììk> si oh .eoilan/I io sjiisifiitiqiofii'iq 7 ,Uo‘

SL TEMPLARIO.

— —

»;[ rO Oli / , 01 IfiOl I*» flO Oli* »!ll

fib 'iUmiosfiTíí fi) td disilo *i:!> oi oI> ìOìsoiìi
—un sii itili. 'o 7 tsolneno<{iiii eoaoi3«fiJi« >iU

ATTO PRIMO.

nifTTRr

— =

¿onoioRoftibori èfiviKT v « wvoA ?,oV> ?,ov.os\i

ROJii:U‘ ai)

SCENA PRIMA.

lllfiiV

li 00

olio f>ít oiip sole! aoaooua

Gran padiglione 'eretto per 1‘ incoronazione del cava¬
liere vincitore nel torneo d‘ Àshby. Il fondo é
aperto, dal quale vedesi V entrata dell‘ anfi-

teatio.

Cèdrico , Rovena, [Cavalieri Sassoni e Normanni ,
Donzelli Sassoni , Armigeri, Araldi , Popolo .

Tetti. Delle trombe il suor; guerriero
Ecchegiando in questo lido
Levi al cielo in lieto grido
Il coraggio ed il valor.

Doll'ignQto ca^üiero.

Deir invitto vincitor.

Ced. Cay. Qual v‘ha prode in Inghilterra
Che di lui maggior si estimi,

Se un eroe fra i nostri primi
Che resista a lui non v‘ é?

Se Brian si chiaro in guerra
Gli cadea conquiso al pié ?

Coro. Sia quel prode in plauso accolto ,

Ci apprestiamo a V onorar !

Ced. Rov. Ah ! perehé del forte il volto
Non ci é dato ravvisar?

n

imi

srtVvn tW\ r iwùtVs iuvt oasffv.ii'7 jytRéü

Un . eWw mi» Vi nVtoq Av>m> nV> mui , iVAnvn
oi'M»J ili wurnn j>\ <nRv*. mt ivi ,oti;b!)'i»i<l oWou\
.(Vìumi VAi h*uAVamì \i> •.ii suVt Ai

• ** i? -n f UrKl tíígü Oil<>rí
oUnd lon# oifjnq )A
,011'fojil Ó'l»>'! obflBUy
■-• l*ji ¡; ìy j.-u mi,: A

ACTO PRIMERO.

oh d ìa , ì>0‘) .iìm.u uO

****

iJiaguia ‘uitbb oda ugut bJ ,<ia3

ESCENA. WIDIIJRA.

Gran pabellón erigido p;jra la coronaeipn del caba¬
llero vencedor en el torno de Ashby. En el
fondo se ve la entrada del anfiteatro.

. > » Rjn • ' • i ■

* \ | 1 f> • ! • /

Cedrico, Rovena, , Caballeros Sajones y Norman¬
dos. Doncellas Sajonas , Guerreros , Heraldos.
Pueblo.

*^.900 í‘¡ OWOig Iti 0} 102 • *

Todos. El son guerrero de los clarines , poblando
eli re de belicoso estruendo, eleve al cie¬
lo la fama, del valor y de la audacia del ven¬
cedor invicto,, del incógnito adalid.

Ced. Cab. Habrá en Inglaterra quien se tenga por
mas valiente que él , cuando entre nuestros
mas apuestos paladines, no hay uno que
haga frente á su bravura ? Quién ha de me¬
dir sus armas con las suyas , cuando el mis¬
mo Briano, tan fuerte en la guerm,rcayó
vencido á sus pies?

Coro. Apresurémonos á honrar al valiente aco¬
giéndole con universal aplauso.

Ced. Rov. J or qué no se ha descubrir el rostro de
tan acuesto adalid?

8

SCENA II.

Entra Vilfredo con visiera abbasata , fra altri
araldi , uno dei quali porta il suo scudo , col
motto Diseredato , ed un altro la corona di lauro
destinata al vincitore del torneo.

Vilf. Sia mecco avverso il fato ,
Solo il valor mi basta ,

L‘ elmo , lo scudo e P asta
Sono ogni ben per me.

Al patrio suol beato
Quando faro ritorno ,

A me darà quel giorno
De* mali miei mercé.

Gli altri. Prode cosi , si forte

In Anglia eroe non é.

Ced. La man che debbe cingerti
Del meritato alloro
Fra le donzelle eleggere
E sacro dritto in te.

Vilf. ( additando Novena.)

Eccola : il fregio ingenuo
Della beltade onoro ,

L* allór che a me destinasi

rie

?, i

litad f>q /ir
rr Gioii
►buoi

‘VH

ODL'ííi;iü

; ¡A'

,*0\i

,W

Di lei depongo al pié.

Roy. (Io ! qual ventura ! porgere
Il serto al giovin prode.)

Vilf. (Qual io mi sono esprimere
Dato per or non m* é.)

senta la corona a Rov. ; Vilf. s( inchina innan¬
zi a lei , ed essa pone il serto sull ‘ elmo di lui.)

(/‘ araldo pre-

Ced. Or suoni intorno il cantico

Ripeta ognun la lode
Che attende la vittoria
Dai figli deli* onor.

Inno d‘ incoronazione.

Tutti. Più dell* oro il lauro splende ,

Che del prode il crin circonda,
IXé la sacra eterna fronda
Teme P onta dell* età.

Ced. Fine al torneo. -Conoscerti

Se invan da noi si spera ,

9

ESCENA IL

Entra Vilfredo con la visera calada entre otros
heraldos , de los cuales uno le trae el escudo con
el mote , Desheredado ; y olro la corona de lau¬
rel destinada al vencedor del torneo.

‘I • ' > J M : ) / : i * f • 1 ' ' r*. I

Vilf. Séame en buen hora adverso el hado; tengo
bastante con el valor. El broquel, la lanza
y la celada constituyen mi felicidad. El dia
en que vuelva á mi hermoso suelo natal,
terminarán rnis males.

Los otros. No hay en Inglaterra un héroe tan
apuesto ni tan decidido.

Ced. Tienes el sagrado derecho de elegir entre
las doncellas la mano que ha de ceñirte el
merecido laurel.

í) OD

Vilf. ( señalando á Rovefia.) Mírala : honrando
la mágia encantadora de una belleza senci¬
lla, pongo á los pies de esta hermosa el
laurel que se me destina.

Rov. (Oh ! ventura ! Yo la elegida para ceñir las
sienes del valiente joven.)

Vilf. (Aun no puedo esplicarme cual quisiera.)

(El heraldo presenta la corona á Rovena ; Vilfre¬
do se inclina delante > y ella la coloca sobre la
celada.)

! . 1

Ced. Ahora resuenen los cánticos , y cada cua1
repita los himnos de la victoria que alcan¬
zan los hijos del honor.

(Himno de coronación.)

Todos. La mano del tiempo no marchita jamás el
laurel que ciñe las sienes del valiente , y su
eterno, sagrado verdor, brilla mas resplan¬
deciente que el oro.

Ced. El torneo ha concluido. — Valeroso jóven,
si inútil ha de ser que intentemos conocerte,

O prode* al men palesaci
Qual segui tu bandiera,

SeT Anglia vide nascerli,

0 il snob di là dal mar.

ViLF. Guerriero io son. Ilo patria ,

Ove pugnar poss‘io ^

Fregio virtù , difendere

I dritti altrui desio;

A. lei che il cor m4 infiamma
E sacro quest4 acciai’.

Per quella dolce immagine
Che regna nel mio petto ,

II bell4 ardor di gloria
Amor in4 infonde in cor.

Le imprese e le vittorie
Son sacre al caro oggetto ; i

Per la beltà che accendemi
S‘ accresce ¡1 mio valor.

Nel mio vicin castello .uiY

T olfro .ospitalità. ,

Rov. (Secondali cielo

Il mio desir.)

Ced. Ivi l4 oscuro velo

Che ti nasconde a nói toglier potrai.

Vie. IF un Sassone cortese

L4 invito accetto ; ma mi stringe un voto :
Restarmi a tutti ignoto,

Se a me ledei non riconosca in pria
La donna del mio cor.

Ced. Sta ben. - Solingo ~

Nel castello recesso

Da chi iv ammira ti sarà concesso, (partano. 1
' ‘ SCENA III.

Beiano g due schiavi saraceni, indi normanni Mei

seguaci.

.(■¡H ' :,.li ri/ •' '•••'• .Oli

Bria. Della Orientai la traccia m

Cauti esplorili da lungo i fidi miei (gii schiavi
Qh mio rossore ! ibforte , » partono .)

íf

sepamos al menos si. ejes hijo ele Inglaterra
ó lias nacido al otro lado del mar.

I ¡ i . 1 • : >»"• ■

VlLF.

iJfíClip B isn
Íí>'

ITOA

iiidiílil

n oion

■a

ir

.01

, n r

Soy guerrero; tengo patria donde lidiar,
aprecio la virtud, ansio defender los dere¬
chos ajenos , y es sagrado este acero á la
mujer que el corazón adora. La imagen de
la hermosa que reina en mi pecho, infun¬
de un estraordinario amor de gloria en mi
corazón. Las empresas y las victorias las
consagro siempre á esc objeto querido , y la
beldad que inílama mi pecho exalta mi
valor.

l/l o

úii

, '(¿alai Oíigf»
9'iqqr. mutui;

Todos. La aureola de la gloria premié tu valor.
(/ ■(,, el pueblo.)

Ced. Joven guerrero a quien no conozco , pero
admiro,,' en ini vecino castillo te ofrezco

R<W.

.

ion a) laq oí

i¡ OÍ

b ni joq oí
vJnnflrjoloG

.

lov. (*eV ciclo^scc u lula mis deseos.)

Ced.

Yilf.

.oiioO

Ced.

Alli el denso velo que ora te cubre, podrás
descorrer en presencia nuestra.

Acepto el convite del cumplido Sajón; pero
un voto me fuerza á permanecer incógnito
á todos , si fiel á nuestro amor no me des¬
cubre antes la mujer que adoro.

Sea en buen hora. Quien sabe admirar tu va
lor respeta tus votos, y te concede gustoso
un lugar solitario en su ¿astillo, (f ùnse.)

ionv li se . i/í v '

ESCENA III. „„

.Alila

Urtano y dos esclavos sarracenos; después los Nor¬
mandos , secuaces suyos.

Eri a. Con cautela5 y de lejos V csplorch mis leales

los pasos do la Oriental, ( f ánse los escla¬
vos.) Oh! (pie vergüenza!... El fuerte, el in-

' 1 à a r ir» oínci o. >• m

12

') , !

im

fu Y < <
liil fi)

.10! i« f

Ò'f'HT

i

OOX'Ì Ú

Coro.
Bri a.

Coro.

iì 7 ni

Bria.

L* invincibil Briano

Vinto cader per mano

D* ignoto avventurier, innanzi a quanto

Ha d* eletto Inghilterra... innanzi a lei

Che tiranna sprezzo gli affetti miei !...

Qual mia ragion la trasse

Dall* Asia in questo suol tanto remoto?...

Ma presso a me ti guida
Un arcano poter che sembra arrida
All* amor mio... Viver non posso ornai
Senza di te. Se ad altri ti destina
La sorte... ah ! pria cader estinto io bramo,
Piu del mio onor, piu di me stesso io t‘ amo.

Io per te nel cor talora
Mitigar lo sdegno intesi,

Io per te d* amore appresi
Dolcemente a sospirar.

Quel tuo sguardo avverso ancora
A sperar quest* alma invita :

Parmi un astro che mia vita

Giunger possa a serenar, (s* ode celere

calpestio e voci.)
Chi vien? ( entrano i seguaci di Briano.)

Brian !

Son essi.

Narrate a me sommessi
Che avvenne , ove rivolgesti
La bella d‘ Oriente ?

Chiusa nel vel dileguasi [parlando sotto voce.)
DalF assiepata gente ,

Or per sentier inospito ,

Ove la selva é folta ,

Alla regale Eboraco (1)

Col tardo padre é volta ,

Ivi , se il vuoi , sorprenderla
Fácil per noi sarà.

Rapirla!... e deggio imprenderlo!..

Opra nefanda é questa !...

Ma troppo il sen mi strazia
Fiamma d* amor funesta ;

il

—

(l) Antico nome di Yorck.

t.li

13

vencible Briano , vencido por un aventurero
incògnito y en presencia de lo mas escogi¬
do de Inglaterra!., en presencia de ella... de
ella que despreció mis obsequios .'....Qué
motivo la trajo desde el Asia á tan remo¬
tas tierras? Pero hácia mí te guia un se¬
creto arcano, un poder oculto , que parec-
halagar mi amor... Pío puedo vivir en ade
lante sin tí.. . Si la suerte te hiciese de otro.. .
Oh! la muerte antes que tal suceda!... Mas
que á mi amor , mas que á mí mismo te
amo. Por tí supe mitigar la ira del corazón;
por tí he aprendido á suspirar dulcemente
de amor. Y aunque tu mirada me sea ene¬
miga, un secreto presentimiento inclina mi
alma á la esperanza , y esa mirada es un as¬
tro que veo dispuesto á tranquilizarme.
(Se oye rumor de pasos acelerados y voces.)
Quién va?

Coro. Briano !

Bria. Ah! sois vosotros; contadme lo que pa¬
sa; dónde habéis dejado la hermosura del
Oriente ?

Coro. (en voz baja.) Cubierta con su velo se ale¬
ja de la curiosa muchedumbre , y por una
senda solitaria, acompañada de su anciano
padre, dirige sus pasosa larealEboraco(l);
si quieres sorprenderla , allí nos será muy
fácil hacerlo.

Bria. Robarla!... es digno acaso intentarlo?... Se¬
ria un crimen nefando!... pero la funesta
llama del amor me desgarra demasiado los
sentidos , y el corazón no sabe oponerse á

(1) Antiguo nombre de Yorck .

ìl core opporsi agli impeti
DOinmenso ardor non sa.

^ ^ • ■. c\ * :

Ia in inirv m Vii A ri a

Se in mio poter la. rende
. La gran ragion del fono *

Di me /di lei la sorte
Compita 'all’ór vedrò.

L‘ amor che in ine sf accende
Fià pago in quell' instante ,

" , 0 dell6 offéso amante

Vendetta in lei farò.

CoRÓ. Ah! no., la bella errante

Sottrarci a noi non può.

ne h oTifbfl * reps U loq

-ono £s>3 eflf

iin uiiii'uiì oluoifi

SCENA IV.

Ou! o !

f .'ìooiB ab
ri no .rifinì

Grande atrio nel castello di Cedri eé ; a destra Y in¬
gresso, in fondo fra gii archi si vedono le amenità
di un giardino con boschetti é fon tane.

?iw uòiuQ

Le donzelle sassoni, indi Royera.

Coro.

Del cielo britanno
Rovella é la stella ,
Più cara , più bella
Di puro splendor.

Se amor Y affanno
Nel core le aduna ,
R assembra la luna
Nel grato pallor

Se a lei pel contento
Sfavillar! le; biglia,

Il sole somiglia
Che invita a gioir.

Se muove un accento,

Se tacita resta , . ,

Nell* alma ridesta
D‘ amore il sospir.

Rov. (esce pensierosa .)

» Cessate, amiche: Y amor vostro io bramo,
» Non le lodi. Per or cure segreté
» Mi dividon da voi.»

Il cor gli affanni suoi

Vorria celare a tutti , al mondo intero.

Oh ciel ! quel cavaliere
Si dolce mi parlò... la sua persona...

I moli... il guardo clic dall' elmo ardente
Vidi brillar che mi giungeva al core...

Saria mai vero? Oh ciel! m‘ illude amore!

» Oli bel sogno lusinghieri...

» Io rividi il tuo seminante,

.1

h

los ímpetus del inmenso ardor que le devo¬
ra. Si ía gran razón de la fuerza la pone
en mi poder ■ mi suerte y la suya se verán
cumplidas. Entonces satistará-eLamor que
me abrasa pòi momentos , y en ella venga¬
ré id ofendido amante.

ojnciq ogniu u> Oíioífloa i-i’i <*

: eisasiq ib oJncleni íiU •«
oJnnaoB longo eggev i) oí MIO

»* .aoíue "ü d) oeinoa bW «■

Coro. No temas que se nos escape lu hermosa fu¬
gitiva.

'i '

J»

yxt) ¿l Vil. i. Vii'

ESCENA IV.

• '' • ' V*. '

m t AOD.UKíli

Gran atrio del castillo de Cedrico ; la entrada á la
derecha , y en el fondo por entre los arcos se
ve un ameno fardiu con arboleda y fuentes.

...iJfiJenpoc ...oami b3 - ig'io# .vedi

Doncellas sajonas, y despúes Rovena.

( Lj .-i'.' o' | ! ’i q ‘ i;! ” ' ..i dt

Coro. Itovena es la estrella mas querida, mas her¬

mosa , y de resplandor mas puro que hay
en el cielo británico ; cuando el amor anida
en su corazón, parece que alumbra la grata
palidez de la luna; sus ojos radiantes de ale¬
gría, son astros que convidan á gozar ; y si
mueve sus labios , si calla , en fin, vierte en
el alma el suspiro del amor.

Rov. (sale pensativa .) Cesad, amigas ; vuestro
amor admiro, no las lisonjas; por ahora
cuidados secretos me separan de vosotras.
Mi corazón quisiera velar sus angustias al
mundo entero. Ciclos! qué caballero me ha¬
bló nunca con tanta dulzura!... su aspecto...
sus palabras... la mirada que vi brillar á
través de la ardiente visera y que hirió mí
corazón... Seria verdad!... Cielos!... amor
me ciega !... Oh ! sueño hermoso y lisonje¬
ro!... lie visto tu rostro y mi amante cora¬
zón ha oido con dulzura lu conocido acen¬
to. Ah ! quiera el cielo que no me engañe

16

» Scender dolce il noto accento
» Io sentía nel core amante ;

» Questo arcano sentimento
» Ah ! non fosse menzogner !

» Cara immagine del cor ,

» Deh ! ritorna al mio pensiere ,

» Fia conforto al lungo pianto
» Un instante di piacere :

» Ch* io ti vegga ognor d* accanto
>» Nel sorriso dell* amor.>»

Ma, qual fragor repente !...

Chi spinge a me quella turbata gente.

SCENA V.

Rebecca , piena di spavento seguita da Isacco e

dette.

Reb. Aita ! aita !... ah salvaci,

Bella e gentil britanna ! (si prostra.)
Roy. Sorgi - Sei meco... acquetati...

Parla : che mai t* affana ?

Reb. Gente per voi proscritta (timida.)

Io sono e il genetor...

Rov. Sol veggo in te 1* afflitta ,

Rispetto il tuo dolor. (la alza.)

Reb. Per via soligna e tacita

Movea col padre allato ;

Quando improvvisi erompono
Guerrier da chiuso aguato,

Con brandi ignudi ardiscono
Me separar dal padre...

Ma già dappresso mormora
Suon di novelle squadre...

Gli empi aggressor dileguansi
La tema impenna il pié...

Destra del ciel benefico
Ne tragge innanzi a te.

Rov. Della gentil le lagrime
Destan pietade in me.

Is. Donz. Al lagrimar de* miseri
Chiuso quel cor non é.

(Rovena esitante cerca nascondere la sua commo¬
zione.)

Reb. Ah ! quel guardo non celar

17

tan grato presentimiento! Imagen adorada
del corazón , vuelve á mi mente y un ins¬
tante de placer conforte mi eterno llanto;
véate yo siempre unida á la sonrisa del
amor... Pero qué repentino rumor! Qué
trae hacia aquí aquella turbada gente?

ESCENA V.

Rebeca, llena de espanto, seguida de Isac y dichos.

Reb. Favor! favor!... Salvadnos bella y gentil
britana.

Itov. Alzate. — Estás conmigo... cálmate y di qué

te sucede.

Reb. Mi padre y yo somos... proscriptos vues¬
tros .

Rov. Respeto tu dolor y solo veo en tí la mujer
desgraciada y afligida.

Reb. Iba yo con mi padre por una senda solita¬
ria y silenciosa , cuando de improviso salen
unos guerreros de un oculto acecho, y con
las espadas desnudas se atreven á separar¬
me de mi padre... Pero de pronto óyese
acercar nuevas escuadras y los infames agre¬
sores desaparecen como por encanto. La
mano benéfica del cielo nos ha conducido á
tu presencia.

Rov. Me compadecen las lágrimas de esta infeliz.

Is. Don. Su corazón no es inflexible al llanto de
los desgraciados.

( Rovena conmovida trata de ocultar su emoción.)

Reb. Ali ! no ocultes tus miradas si te compade-

2

18

Se li move il mio dolor ;

Veggo in esso balenar
La pietà dei tuo bel cor.

Per te rieda in cuesto sen
La sperazna a scintillar;

Ali ! per le sia sacro almen
Degli oppressi il sospirar.

Doinz. La pietà ci desta in sen

Della oppressa il sospirar.

Rovr. Tregua al dolore , abbracciami ; (si volge

commossa ed abbraccia Jìebecca.)
Qui puoi restar sicura.

Respiro!:..

Isac. Oh cor benefico !

ROV. D* un Sassone le mura

Sede ospitale apprestano
Agl- infelici ognor.

D‘ Asliby 1‘ eroe rinserrano...

IUb. (Oli gioja! alle armi note

Seppe il mio cor distinguerlo;

Ah ! P obbliar chi puote?...)

Isac. Ah ! della figlia tenera
Sorride alfine il cor.

Donz. Non paventare,, imiseri
Son qui securi ognor.

Rrb. Per te vegg‘ io sorridere (à Rovena.)

u, Il elei con noi placato;

Dinanzi a te dimentico
Gli affanni ed il dolor.

(da se) (Raffrena in seno i palpiti ,

0 core innamorato ;

La gioia dei nascondere
Che desta in te P amor.)

Hovena , Donzelle .

Le pene tue dimentica,

Ti sta Rovena allato :

Temer non dei le insidie
D‘ ignoto traditor.

IsàC. 0 figlia, rassicurati,

Ci sta Rovena allato :

Più noni temiam le insidie
D' ignoto traditor.

(Entrano tutti nel castello

19

ce mi dolor;, en ellas se retrata la bondad
de tu alma. Deja que brille en mi pecho la
esperanza , y sean sagrados al menos los
suspiros del oprirhido.

4 (V 'O'. AH. -A '

; (.I?*) np A r,tam el t nioileog iuQ .Oíi«> 1

Don. Los suspiros de la desgracia despiertan la
piedad en el corazón.

Rov. Da treguas al dolor , abrázame {se vuelve
conmovida y abraza a Rebeca.) Aquí pue—
(les estar segura. Respiro !

Isac. Oh eorazon bondadoso !

Rov.' El recinto de un sajón es hospitalario siem¬
pre á los infelices. Ahora albergan sus
muros al héroe de Ashby.

’ / '

Reb. (Oh gozo ! mi corazón supo distinguirlo en
e\ torneo ; ah! cómo era posible descono-

Isac. Al fit} sonrio el corazpn demi querida bija.

Don. Tranquilizaos , que aqui están 1 siempre se¬
guros los infelices.

Reb. (ó Rovena.) Gracias á tí , veo que son¬
ríe el cielo , aplacado ya con nosotros ; en
su presencia olvido mis angustias y mi do¬
lor. {aparte.) Corazón enamorado, ocníía
en tu seno los latidos; esconde la alegría

que despierta en tí el amor.

:t ‘ n ■ I * •• ' ; ■ : : t ' ’ ¡¡‘ >' f ‘.T

• »J i O i a.' •>' ' 1 o ‘ ■ *'Up l!Í • / UIÜ

Roy. Don. Olvida tus penas , que estás al lado de
Rovena y no debes ya temer la‘s asechan¬
zas del traidor desconocido.

(liígogfo Mii¡r, f í ; r - 1 i i ;bnp , ouj II .fililí

J.lit »•»•«»• ».T>»h!'.*;J ¡ • j !'!<'»> {JOll iílgaJ

Isac. Tranquilízate, hija mia ; Rovena' está conti¬
go y ya no debemos temer las perfidias
elei oculto traidor.

( Entran toctos en el castillo. )

,»8 11! Olii fi OlOfl a , ó‘> 1 aaD

20

SCENA VI.

oi

Briano co' suoi seguaci Normanni e Saraceni entra¬
no circospetti , e parlano sotto voce.

Coro. Qui sostiam , la meta é qu esta ;

Tutto é sgombro il loco intorno :

Niun ci arresta - niun ci toglie
D‘ involar colei di qua.

Mal nasconda a noi la preda
D‘ un vii sassone il soggiorno ;

Mal si creda in queste soglie
Esser giunta in securta.

Bria. Si celi ognun , e ad un mio cenno accorra

I pochi imbelli , onde Cedrico é cinto.

Fácil fia Y atterrir. Abbiam già vinto, (si ri¬
tirano tutti da varie parti , resta Briano con un
solo scudiere.)

S‘ annunzi il mio venir. (lo scudiere da
fiato al corno e gli viene risposto dal castello.)

Vedrem se ardisce

II sassone Cedrico per la infedele
Provocar Pira mia.

SCENA VII.

Esce Cedrico con alcuni domestici inermi.

Ced. Brian ! (con sorpresa.)

Bria. Son io.

Ced. Quale cagione invia

Te, Normanno, d‘ un Sassone alP ostello?
Bria. In questo tuo castello

Celar osavi una infedel, che il dritto
Della guerra già un di mia schiava fece.
Renderla devi... il voglio.

Ced. Il voler tuo , quelP insultante orgoglio
Leggi non son per me. Rebecca accolta
Da Rovena qui fu : s‘ odono entrambe.

(ad un domestico che parte.)

Bria. E dubitar puoi tu de, dritti miei?
Ced. I miei conosco, e noto a me tu sei.

ESCENA VI.

21

Bruno con su gente. Normandos y Sarracenos ; que
salen con circunspección y hablando en voz baja.

Coro. Aquí deben estar , no hay remedio, el tér¬
mino es este y los alrededores están desier¬
tos ; nadie se atrevería á llevársela de aquí.
Por mucho que un vil sajón quiera escon¬
dernos la presa , hará mal en creerse se¬
gura; de nada la servirá el celo de su pro¬
tector.

Bria. Esconderse todos y acudid á una señal mia;
fácil nos será amedrentar á los pocos im¬
béciles que defienden á Cedrico. Podemos
contar el triunfo por seguro. ( Ocúltame
todos por diferentes lados y soto queda un
escudero con Briano.) Anuncíese mi llega¬
da. (El escudero hace sonar la bocina y
contestan los del castillo.) Veremos si se
atreve el sajón Cedrico á provocar mi ira
por defender á esa infiel.

ESCENA VIL

Sale Cedrico con algunos criados , sin armas.

Ced. (con sorpresa.) Briano !

Buia. El mismo.

Ced. Qué motivos te traen, normando, al casti—

tillo de un sajón?

Bria. Te has atrevido á dar hospitalidad á una
infiel que el derecho de la guerra hizo es¬
clava mia, y debes entregármela al punto...
yo lo quiero así.

Ced. Qué orgullo mas insolente! Tus caprichos no

son leyes para mí. Rebeca ha sido acogida
por Rovcna aquí mismo : ( á un criado que
se retira en seguida) que vengan ambas al
momento.

Bria. Y puedes tú dudar de mis derechos?

Ced. Conozco los mios , y sé quien eres tú.

-

00

a -i.

yin.

_ v‘> •■■•V IW'O/ li .

Roveaa tenendo per mano Rebecca, Isacco., don¬
zelle e detti, indi VileredÓ.

Ced.

Reír

.Hi i

>no j

m ' !. • > ‘.*/¡3 '■-'■-'■ti

Te, Rebecca , il cavaherp ..

Qual sua schiava á noi richiede.

Gi el ! che intesi!... ah menzognero!

(lo riconosce.)
Ài tuo dir. chi può dar fede?

Di rapirmi il vile eccesso
Qua ti rechi a consumar?

Ged. Rov. Ei T audace? : ... ,

Isag. Oh amata figlia !

Tu in sua man!... m‘ uccidi in pria!

Ged. Tanto ardir chi á te consiglia?

Bria. Vcl dira la spada mia ;

Il mio dritto appieno espresso
Voi vedrete in questo acciar.

(mentre egli pone mano alla spada , viene Vilfre¬
do à visiera alzata e <s‘ intromette.)
Vile. Ferma, insano !

Tutti. Oli ciel ! Vilfredo !

Vile. Questa man conosci... e basta. ( aBriano .)
Ged. (esiti) (Ei mio figlio ! appena il credo! )

Gli altri. Qual mai sorte a noi sovrasta?

Vilf. (volto con rispetto a Cedrico .)

Padre il vii punir degg‘ io,

Quindi a te mi prosteró.

Donz. Qual mai sdegno in esso , oh Dio !

Dallo sguardo baleno !

a fi e

Vile. Chiuso nel sen di fremere

Pago non é il mio sdegno :

Ah!... se turbar del perfido
Dato non m‘ é il disegno ,

Ei col suo sangue tergere
L‘onta crucici dovrà.

Bria. Chiuso nel sen di fremere

Pago non é il mio sdegno:

Ali !... se V amor che nP agita
Giunge a turbar P indegno,

ESCENA Vili.

. hlurn ti ino * I

Ro\ EN A conduciendo por la mano á Rebeca, Isac,
doncellas y dichos , después Vilfredo.

cüm. mi ;|*» */(»uiíí *!!*■ ! » ! ¡I A

Ced. Rebeca, este caballero viene á buscarle co¬
mo esclava suya.

Heb. Cielos ! qué oigo !...ah ! Impostor! (lo reco¬
noce .) Quién data fé á tus palabras? Qué te
mueve á consumar el vil esccso de robarme?

Ced. Rov. El fué el audaz?...

Isac. Tú en poder suyo, hija amada !... la muer¬
te primero !

Ced. Quién te aconseja tanta audacia?

Uria. Mi espada os dará noticia exacta de mis
derechos. (En el momento que pone mano
á la espada, llega Vilfredo con la visera
alzada y se interpone.)

.

Vilf. Detente, miserable !

Todos. Cielos ! Vilfredo!

Vilf. (á Briano.) Conoces esta mano... y basta.

Ced. ( con admiración. ) (Mi hijo ! apenas puedo
creerlo.)

Los otros. Qué fortuna tan inesperada!

Vilf. ( volviéndose con respeto á su padre.) Pa¬
dre , yo debo castigar ahora al infame; des¬
pués me arrojaré á tus pies.

Don. Dios mio ! qué mirada tan despreciativa le
ha lanzado !

Vile. Estremecido á mi vista, no ha contestado
á mis desprecios... Ah ! si no logro descon¬
certar los designios del infame , con su san¬
gre ha de lavar tan atroz afrenta.

Uria. Estremecido á mi vista no ha contestado á
mi desprecio... Ah ! si el amor que ine agi-

Ei col suo sangue tergere
1/ onta crudel dovrà.

Ced. Ah ! padre io son : di fremere
Cessa per lui lo sdegno :

Ah ! dell* amor che m‘ agita
No, non é il figlio indegno:

Ei , cip é pietoso ai miseri ,

Abbia la mia pietà.

Rebecca , Rovena , Isacco „ Donzelle.

Chi può sottra r j misera
Da cosi vii disegno!

Cielo pietoso , ahi ! salva ^

Accorri in sostegno :

MIU

. •
Braccio mortai difender ™

Da uom si reo non sa.

Bria. Di dannata infida gente {a Pìlf.)

Difensor chi mai ti rese ?

ViLF. Contro inerme ed impotente {a Briano.)
Nuovo eroe , che mai ti accese ?

Li rispetta : il ciel soltanto
Giudicar dilor potrà.

Già per lei da orrenda morte ,

Mi salvò la man di Dio :

Or difender la sua sorte,

I suoi giorni, si, degg‘io!..

T* allontana , ò vii !

Bria. Cotanto

II furor Paccieca?... Olà !

{Gridando nella scena.)

' ' V'- I- :

SCENA IX.

Prorompono improvvisamente i seguaci di Briano:
alcuni afferrano , Rebecca, ^ 'altri tengono in fre¬
no i pochi domestici di Cedrico.

Reb. Padre.

Isac. Oh ciel !

Ut

i

25

ta causa la turbación del miserable , lavará
con su sangre su atroz afrenta.

Ced. Ah ! soy padre : cesa la indignación cuando
temo por mi hijo ; ¡ ah ! no es indigno del
amor que me agita , y ya que no es insensi¬
ble àia desgracia tendrá piedad de su padre.

! ójn-iiui , i ; « ì ¡io ! ¡l;hV-Í!>

ji * Uif |«|M

Rebeca , Rovena , Doncellas é Isac. Quién podrá

librar desgraciada de tan vil proyecto!

Cielo piadoso salva acude en^1 ayuda;

las fuerzas humanas no pueden defender ríie

F la

de un hombre tan infame.

, • 1 I j( ; • } ; ' . i . > I

r. f

UJnb;i;w • '■ >¡i¡- • o! -jo*! <s'rl

Bria. ( á Vilf '.) Quién te ha constituido en de¬

fensor de gente infiel y sentenciada?

Vilf. (d Briano.) Y quién te ha hecho á tí héroe
entre los infelices indefensos é impotentes?
Respétalos , que el cielo es su único juez.
La bondad divina me salvó de una muerte
segura por mano de esta mujer, y ahora
me toca defender sus dias... aléjate , villano!

Bria. Tanto te ciega el furor?... Ola !

( Gritando por la escena.)

ESCENA IX.

Salen de improviso las gentes de Briano , y mien¬
tras los unos se apoderan de Rebeca, los otros
sujetan á los criados de Cedrico.

Reb. Padre mio.

Isac. Oh! Cielos!

!

26

VlLF.

Bri\.

Irm < t

ni*

lSAC.

Gli Altri. Qual rio comando !

Quale ardir ! ( pone mano alla spada.)

Per lei paventa.

Se snudar si ardisce un brando,,

A un mio cenno ella é qui spenta.

Tutti v meno lì riano ed i suoi.

Oh delitto ! oli tradimento!

Ah ! di lei , di lei pietà !

Bri. Norm. Ah ! d‘ opporvi Y ardimento
Sangue a voì costar dovrà.

Gli altri. L‘ inaudito tradimento

, Sangue a voi costar dovrà.

L‘ addita ripulsa - me rende feroce . ( a Ced.)

Non ode la voce-df insana pietà.

Se ingiusto m‘ appelli -se chiedi vendetta
Briano aspetta -risponder saprà.
Seguito di Briano.

L‘ ardita ripulsa, -lo rende feroce
Non ode la voce -d‘ insana pietà.

Se al forte Briano -chiedete vendetta
Incauti, vi aspetta -risponder saprà.
CEDrico e tutti gli altri ( a Briano.)

Ah ! d‘ opra si ria - d‘ eccesso si atroce
Quel core feroce -per poco godra.

Del mondo, del cielo-P orrenda vendetta

Bria.

U'iliil

Al varco V aspetta -sul capo ti sta.

ni f • * til
JJ >1

FINE DELL* ATTO PRIMO.

• S V\ \\ l'V i V '

y,t)\ v\y vV

q . «¿a

Los otros. Mandalo criminal !

Vilf. Que audacia! (pone mano día espada.)
Uria. Tiembla por ella. Si á desnudar se atreven
una espacia , á una señal mia , es muerta.
Todos , menos Briano y los sayos.

Oh ! qué infamia ! qué traición !

Isac. Piedad.! piedad déla infelia!

Pria, y Norm. La áuVladu "de hacerme frente os ha
de costar saggi#.

Los otros. Sangre os costará á vosotros tan inaudi¬
ta traición.

Bria. (d Ced ) Su atrevido desprecio me hace
feroz; la voz no escucho de la piedad hu¬
mana. Si injusto gie llamas , si buscas ven¬
ganza, Brianó'té espera y sabrá contestarte.

(Las y entes de Briano.)

La andad repulsa lo hace inexorable; no
escucha la voz de la compasión. Y si del
fuerte Briano buscáis la venganza , ya os
espera, incautos, venid, que él os contes-

X ^ f

Cedrico y los demas (a Briano.) Poco tiempo go¬
zará tu inicuo corazón de una obra tan in¬
fame, de un esceso tan inaudito. La horren¬
da venganza del cielo y de los hombres está

amenazando á tu cabeza.

91 ir fitii i* f *

...Cjl/

ni

'li

i'HUUI/ * r> lio ...Ofi't ‘fí ! <tl 0¡Oo

\\WWYt A ...Íoíiijs b Jiu; li LÌ uso i*

l> OSODl bino Coi UOf» ‘(70 filiO

FIN DEL ACTO PRIMERO.

attui; R» cn-l d ...tdiiuv r.bnsriO

• • • rriíMi Vi m * . • 4 • > ’ . 1 : «vi

. * . • •- v \ o • '-'*k \ iv * -

icm ÍMip : ‘ ana: c u; -> ! »;!«•/ ilO
! iu i .li i bui i 'l un >-'¡u :> murrio/
...Viua a/o , a'ibmj ,uihdl
( • • • • .r. • • ■■ • : »:¡ '1 _• i! ai.’! )

o&üoje ijgu ugmjiu uifif/e. y oügil oí iiiQ

i

:

A •'■*YX >.'*«.• ‘ ! ri t.'U:; 't!fU ¡| /
íwoUu *)? ;¡< ■ !» ' i'.' . r¡ ; i . ! ImaiT ./.irt.'i

.fiJlJUtH ' t'.if r.{¡ i

• vAvy* ? * ' > '• * m v • » *'■'■*' » » í f . \v * \ .

! nj : ■ ¡ ’inp ! ir i ! f|0

ATTO SECONDO.

/inflTO •r’O.f.

.¿i, Til

SCENA PRIMA.

Stanza nella sommità ella torre nella Commenda dei
Tempiarii. Un gran balcone praticabile in fondo.
Due porte laterali.

Rebecca esce come sonnolenta , bar colando

ne un sedile e vi si abbandona.

n V O

rmvie

Vilfredo!... oli nome! oh rimembranza!.. Il volto
Tingea pallor di morte ! aperto il petto
Vivo sangue versava... alle mie cure
In lui tornó la vita...

Ma da quel di ferita

D‘ acuto strai quest* alma

Solo in lui vive... oh gioja ! a te vicino

Si cangia il mio destino !... (si scuole .)

Che dissi? ove son io? qual luogo é questo?

Da grata illusione a qual mi desto
Orrenda verità... la lena al petto
Mi manca... all* aere aperto.

(corre al balcone e se ne ritrae inorridita.)
Oh vista ! oh mio terror ! qual mai profonda
Voragin si disserra a* piedi miei ! —

Padre, padre, ove sei?...

Quale fragor risuona a me d‘ apresso ?

Qui la figlia á salvar giunge egli stesso !

? t v Y)?.

•«i. /ni j i

><v¿) .il ili
.yihi!

• ¿J

ir

ACTO SEGUNDO.

’iisiuaif ' , 'MUÍ >' OÍ .fiati

ESCENA PRIMERA.

,1,'i ,1 i Ve 'ji! ¡T .. ' >ÌU ■ . I.

Calabozo en la torre de la Encomienda de los Tem¬
plarios. Un gran balcón practicable en el fondo.

Dos puertas laterales.

Rebeca sale medio soñolienta., y vacilante se aban¬
dona sobre un asiento.

Vilfredo !... qué nombre !... Oh recuerdo!...
El rostro teñido con la palidez de la muer¬
te!... su pecho vertía abundante sangre...
mi asistencia le restituyó la vida... Pero mi
alma herida desde aquel dia por un agudo
puñal solo vive para él... oh gozo ! á tu la¬
do cambia mi destino, [vuelve en si.) Qué
digo? dónde estoy? qué lugar es este?
Horrible realidad ha sucedido á tan grata
ilusión... No puedo respirar... venga aire li¬
bre, [corre hácia el balcón y retrocede
horrorizada) Qué he visto ! horrible situa¬
ción!... Qué profundo volcan se abre á mis
plantas ! Dónde estás, padre mio , dónde
estás? Qué estruendo es ese que suena á
mi alrededor?... Porqué mi mismo padre
trata de salvar á su hija ?

.30

SCENA II.
Briano e Rebecca.

Ree. ( spav .) Oh cielo !

Bria. Non fuggir, che il tenti invano.

Ti trassero in mia mano
Il fato, il mio poter, Y ardir, Y amore...
Reb. Taci. í)¿ . amor non favellar !

Bria. ' 'W Ascolta.

Or di salvezza a te la speme é tolta,

Se il mio destín tu meco non dividi ,

Se pronta non t‘ affidi
A un uom che V ama.

Reb. Io te seguir , giammai!

Nemico o< difensore error, mi fai.

Bria. Ah spietata ! a entratimi e certa
La più orrible sventura.

Reb. Io r attendo. • »

Reb.

mr

Bria. Discoperta

Se sarai fra queste mura.
Fia tremenda la tua sorte ,
. Più salvarti non potrò.

Non la temo : colla morte

10 da te mi salverò.
Ebben, piangente e supplice

Brian ti cade ai piedi.
Ignote a lui le lagrime,
Versarne or tu lo vedi.

Li di se stesso immemore,
Ei sol per te vivrà.

Sicuro asii propizio
Amor ne appresterà.

Ch‘io ceder possa, o perfido,
Invan da te si spera.

La fede innalza duplice
Fra noi fatai barriera:

11 giuro tuo terribile

Nel ciel segnato sta .

Impunemente infrangerlo
Uman voler non sa.

Bria. Vieni! ancora e mio nmpero
Del recesso tuo segreto ;

Bwv

» a • . - ' 1

I ■ * 1 I »

. ..Tifili
itti OT)1

f . r

»

:M!ÌI (. s

Reb.

;f O j-;

-BOli '
4Ìflf “

< i ! i ii < 1 1 *

.aoi'iclq

i / . ; ai iíí

í?.

31

ESCENÀ II.

• :r • il 1 A) -ur

Brujió y Rebeca.

' 1 1 ' • ' ‘ ■ ' * ! , • . ■ i . j ■«

Ree. (asustadq.) Oh cielos!

Bria. En vano ¡lítenlas escaparte; no huyas. El
hado , mi poder , la audacia y el valor , te
han puesto en mi mano.

Ree. Galla. No hables de amor!...

Reía. Oyeme : si no te decides á partir con¬

migo mi destino , si no te entregas al punto
á un hombre que te ama , pierde toda es¬
peranza de salvapion ; estás perdida.

t > j J . ‘ )\ i i 1 ' 1 t •. { * ' ' * ! i ■ 1 ‘ ‘ » / é* 1 v J : • ‘

Reb. Seguirte yo !.... japiás ! Gomo enemigo ó

como defensor pie hprro rizas.

Bria. Cruel ! La mas horrible desventura nos

persigue á los dos.

Ree. La espero.

Bria. Si te descubren dentro de este recinto, tiem¬
bla por tú suerte; será horrible, y yo no

podré salvarte entonces. r

* * . . • . « . » • . ,

Ree. Nada temo : la muerte me librará de tí.

VtV', * ■ * # » . • * • • ! • • . • * í

Bria. Pues bien: Briano que se arrodilla á tus pies,
llorando por la primera vez en su vida , y
olvidándose de sí mismo, te demanda com¬
pasión , te jura vivir solo para tí. El amor
nos prestará un asilo seguro.

Ree. En vano esperas que yo ceda , pérfido; la
fé levanta entre los dos una fatal barrera;
tu terrible juramento está grabado en el
cielo... no hay poder humano que sepa in¬
fringirlo impunemente.

Bria. Ven ! aún mando yo en tu secreto retiro;
pero si llega el jefe severo de nuestra orden,

32

Ma se giunge quel severo
Reggitor del nostro ceto.

Se squillar la tromba io sento.

Piu a sperar per noi non v‘é.

Reb. Io non spero, non pavento
Il vigor s‘accresce in me.

Bria. L‘ira mia nel sen ristretta

Già mi pon la benda al ciglio,

Il tuo sprezzo , il mio periglio

10 non basto a sopportar.

11 destin che entrambi aspetta
Mi trasporta a delirar.

Reb. La sventura in me rispetta,

M'abbandona al mio periglio:

De ‘nemici al fero artiglio
Forte un Dio mi pud sottrar.

Ma del cielo la vendetta
Veggo in te già balenar.

Bria. (si avventa a Rebecca per afferrarla.)
Cedi!

Reb. INo! (si slancia sul balcone.)

Bria. Terribil punto!.... (<s¿ arresta tre¬

mante.)

Reb. Un sol passo, e salva io son!... (sta per
precipitarsi. Pausa. In questo momento si as¬
colta il segnale dell arrivo del Gran Maestro.)
Bria. Fatai squilla! il veglio é giunto:

Suon di morte é a noi quel suoli!

Ecco, o donna forsennata,

Per entrambi il punto estremo,

Tu il volesti, insiem cadremo.

Vana é a noi 1' altrui pietà.

Reb. Al rigor di sorte airata

Io non palpito, non tremo:

La virtù nel fato estremo
Paventar, cader non sa.

(fìriano esce furibondo ; Rebecca entra nella stan¬
za interna.)

i. f

I i r

mi

33

si oigo sonar la bocina , todo se ha conclui¬
do para ambos.

Reb. No tengo por qué tener miedo ; he perdido
ya toda esperanza de salvarme , y el valor
me ayuda cada vez mas.

Uria. La ira que me devora, me pone una venda
en los ojos; ya no puedo soportar ni tu
desprecio ni el peligro que me amenaza. El
destino que nos espera me hace delirar.

, \ \ \\ * .

Reb. Respeta mi desventura , abandóname á mi
desgracia , que un Dios poderoso y fuerte
me puede salvar de mis enemigos. En tí
vislumbro la venganza del cielo.

Bria. (se adelanta hacia Rebeca para agarrar¬
la.) Cede !

Reb. No ! (se lanza al balcón.)

Bria. Terrible arrojo!... (se detiene asustado.)

Reb. Un paso mas y estoy libre... (hace ademan
de precipitarse. Momento de pausa , y se
oye la señal que anuncia la Itegada del
Gran Maestro.)

Bria. Fatal sonido ! el viejo se acerca; ese tañi¬
do es de muerte para nosotros. La última
hora de entrambos ha llegado , mujer en¬
diablada ; inútil nos es ya toda clase de au¬
xilio; juntos pereceremos puesto que asi
lo has querido.

Reb. El rigor del destino airado no me hace
temblar ni temer; la inocencia no se asusta
nunca ni la virtud cede jamás.

(Briano se retira enfurecido ; Rebeca entra en la

pieza interior.)

\V\vif 'Ti \\\ ; íl 4 .% v i

3

*) f

■ík

llIO'J ti

SCENA JJI.

Gran sala d* armi nella Commenda. Gran porta d* In¬
gresso in mezzo, d* onde si scorge un vestíbulo
e poi la campagna: due porte laterali, delle
quali una conduce nella sala del
giudizio, qon grai)dc insegna
deli' Ordine, r alira mette al
resto della Commenda.

hi Mi

1U

•mp o'i-ihw io

Molli uomini d- arme sono schierali nei vestíbulo,
ÀI suono di una marcia solenne entrano i Ca¬
valieri Templari. Precedalo da ve sillifero
colla grande bandiera del'd Ordine , accompag¬
nalo da qnallro Comnien latori entra Luca di
Bkalmanoir. Al giunger suo si inchinano.

.in ; j o\: f ai ■ ■ 1 IruiiJ -rr

Templari, Luca, indi Isacco^ poi Butano.

Coro.

umuAm "v

W. vs . .m.\u

VA.» vA,

din eJ

Morte al lcon vorace!

Quel grido vincitor
Già, mille prodi aduna,
ia musulmana luna
Gii! sr oscuro
Il nostro antico onor
Più Lelio ancor riluce,

Per quell* invitto duce
Glie il ciel donò.

(giunge. Luca di lìeaumanoir.)

,ivn\

.a «Il
.i !Ccl
.alili

/udì

Luca. Sorgete, o prodi: la celeste mano

Regga il vostro valor, la vostra fede.

Il brando ebe ci onora
Vano arnese non sia.

Si piH'cuola il leon: la fame ria i
GIP ha dell4 alme lideli in lui si spenga;

Si, per voi si sostenga

IP onor del tempio, e Podio de* nemici

. Sul lor capo ricada..

Coro. Si, di nuovo il gmnam su questa spada.

i toccano tulli le impugnature dei loro brandi.)
Isac. ( entra con violenza e si precipita as piedi
del Gran Maestro.)

Pietà! pietà! Signor .

«»

3 n

t *

! ESCENA III.

S'fiip iliri I

Sala do armas; en la Encomienda. Puerta de entrada
en el fondo, porla cual se vé un ¡iór-túx) yiWias.aHá
el campo : dos puertas laterales^ de las cuales
una conduce «Ha sala deltribúnal,; con eltgran
escudo de la orden, y La -otra di resto de la

Encomien^.... . • /:Vji¿

«í » í » í : i ; >í\

ion i, isncíinl

Muchos annado's están formados en et pórtico. At
son de una mar diti solemne entran los ptif) alteros
y los Templarios. Lugas ue Beaumajnoh;,, preces
dido del portares/ anclarte , qor Legaran bandera
de la orden y acompañado de cintro camcnda-
dores , entra pii la sala , y d su Ufcjada se incli¬
nan todos. ¡ cAd i.,

. f V ' \\ Wf I

lr.n;ÍMÍ 1/

IjT

rM>\

3

Templarios , Luqas . después Isac y luego BrtaÍvo.

. K.jJ.i. flh) * /.kuT» :

Coro. Muerte al león voraz! el grito de la victoria
arrastra míf valientes hácía: cì combate : ya
se oscureció la musu}maha lur/a.— E! jefe

i ^ -i tL' _

invicto que nos dio el

.o

u.íhxpp

decer, con nueva, .brillan i é f. $ú

gii oí lauros.

ha bí;clio rever-

ros anti-

/ muí

(Sale Juicas de ìieaumruwir A

u o h un oí t (.ÜS'tW ft)

i han o i I O

y ',Vi vm:

Lucas.

Coro,

Isac.

manos un arnés inútil. 'Si inkiste el león,
sepa la fama que hay almas fieles prontas á
estihguir su ferocidad; vosotros sostendréis
el honor del t ni pío, y sobre las cabezas -dé
los enemigos caiga toda la sangre -que se
derrame. •'

Oh ! sí , de nuevo lo juramos sobre esta es¬
pada. ( f citan, mano todos á la empuñadu¬
ra de sus espadas. y

(entra precipitado y se arroja d los pies
del Grati Maestro. ) Piedad! piedad L<sc-t <

iHir,.,

36

Luca. A che rivolti

I passi hai qui?

Isac. La figlia a me rendete .

Luca. Tua figlia!

Isac. A me la toglie

II barbaro Brian! in queste soglie
La cela al padre, a voi.

Luca. (fa cenno ad Isacco di alzarsi.)
Innanzi a noi si appelli il cavaliero

{due cavalieri partono.)
(In densa nube si ravvolga il vero)

Coro. Qui tua figlia?

Luca. ( con durezza ad Isacco.) Di colei
Già son F arti a noi palesi.

Chi la istrusse or svelar dei.

Isac. Fu Miriam (esitando.)

Coro. Miriam!

Luca. Che intesi !

Qual nomasti fattucchiera!

Fu V orror di nostra età.

Coro. E P alunna menzognera
In tua figlia perirà.

Vieni Briano.

Luca. (E in quale stato!)

Bri a. (entra estàtico e fuori di sé).

Luca, (a Bria.) Col mio labbro il ciel t‘ appella:
Che mai festi, o sciagurato?

Io V impongo a te favella!

Bria. (Piu non reggo!)

Luca. Chi ti ha mosso

Qui un* iniqua di celar ?

Coro. Ti discolpa.

Bria. (Oli cielo! non posso.)

Coro. Non gli e dato il favellar.

Luca. (Folto con indesno ad Isacco.)

Per la rea non é concesso
Di parlare al cavaliero.

Coro. Vien Briano! al gran consesso

Palesar tu devi il vero.

Bria.. Io fra voi sieder?... giammai!

Coro. S‘ apre il sacro limitar!

(si apre la porta della sala del giudizio.)

37

Lucas. Qué buscas tú aquí ?

ISAC.

Lucas.

Isac.

Lucas.

Volvedme mi hija...

Tu hija!

Me la ha robado el bárbaro Briano ! En
estos umbrales se la oculta al padre , á vos

mismo.

\ . •

(hace señas á Isac para que se levante.)
Comparezca el caballero á nuestra pre¬
sencia. (Salen dos caballeros.)

(Cúbrase con el velo del secreto este cetro.)
Coro. Quién es tu hija?

(á Isac con durem.) Sus artes nos son ya
conocidas ; ahora debes tú revelarnos quien
la instruyó en ellas.

(dudando.) Fué... Miriam.

Miriam !

Qué escucho ! Esa hechicera que has nom¬
brado ha sido el terror de nuestros dias.

Lucas.

Isac.

Coro.

Lucas.

Coro.

Lucas.

Bria.

Lucas.

Bria.

Lucas.

Bria.

Coro.

Lucas.

Coro.

Bria.

Coro.

Con la muerte de tu hija , perecerá su cri¬
minal discípula. Briano se acerca.

(En qué estado viene! )

(. Estático y desencajado.)

(á Bria.) El cielo te llama por mi boca.
Qué hiciste, desventurado? (Briano guarda
silencio.) Yo te mando que hables.

(No puedo mas! )
Qui'

uién te ha inducido á encerrar esa infame?

( Cielos ! qué suplicio ! )

No puede hablar.

(vuelto con indignación á Isac.) La hechi¬
cera no deja hablar á este caballero.

Ven Briano á la gran junta, y allí esplica-
rás la verdad de todo.

Yo, sentarme entre vosotros?... jamás!

Se abre el sagrado recinto.

(Se abre la sala del tribunal.)

fi'/ CIO

To

Bri A.

(a Luca.) Indugiar non devi. ornai Q > 1 1
La maliarda a fulminar.

Lue. Coro. Alla legge, a noi si spetta ;• .

Far del tempio in lei vendetta;

! i ' . ¡ r D.anne rem la rèa fra poco j .>,•

E nel fuoco -perirà.

Isac. Ter la figlia or tutta invoco, m
Bip d- Abram, la tua pietà.

Bria. Il poter d‘ averno invoco, .

Che tremendo in cor mi sta.

Lue. Coro. Delf errore il regno cada.

Si disperda I‘ìnfed.el:

Noi pel ciej brandiam la spada,

E tfionfi- ogtiora il ciel!

Ali! Salvarla dalla morte
Solo il può la man del ciel !

Qual prepara orrenda sorte
il destili con me crudél.

{entrano tutti nella sala , anche Tsacco tratto¬
vi da due guardie, e se ne chiude la por-
, la, Urlano parte dalla parte opposta.)

' . ■ ' : • " ’ : : il) 1 I . ’ • . I I j ]

SCENA IV. 1

i Í • / < . }■- ì ‘idi* ¡Li ì jtn i 1

Atrio nel castello di Cedrico conio nell* atto primo

Cedrico, indi Vilfredo, poi Rovena.

7 7 r

Ced. Desso mio figlio ! il forte,

Il temuto guerrier del gran torneo!

Oh gioia! ali sento che per lui s{ estingue
Lo sdegno mio : ma pur non fia chrio ceda;
Tutta egli merta Lira
Del genitor-Chi vien! Cielo ! egli stesso;

Si, fugga: -a lui dappresso

Vacillerebbe Lira nel cuor mio .

Si, Lamo ancora.... ah... genitor son io !

{per partire.)

Vilf. Deli! non fuggirmi, arrestati,

Frena L antico sdegno...

Ced. Che parli, ingrato?

Fili-'. Ab! Credilo,

Di le non sono indegno...

a ni (

‘30

f J wi r\

Cono, (« Lucas.) So debemos dilatar la sentencia
de la hechicera.

Lucas. Coho. A las leyes y á nosotros toca hacer un
escarmiento público; la rea será condenada
al luego ; y perecerá muy pronto al rigor de
las llamas.

Isac. Dios de Abralian /compadécete de mi hija.

Bria. El poder del ayerno y que rtije en mi co¬
razón, me asista.

Lue. Coho, Destruyamos la infiel, y caiga con su
cabeza el reino de la idolatria: nosotros
blandimos los aceros por el cielo , y suya es
nuestra causa, como nuestros triunfos.

Isac . La mano del cielo es la única que puede

librarla de la muerte.

Bria. Horrible suerte me prepara el inexorable
destino. ( Entran todos en la sala del tri¬
bunal, hasta Isac conducido por dos sol¬
dados y se cierra la puerta ; lì ri ano se va
por el lado opuesto.)

ESCE A A IV.

Pórtico del castillo de Ccdrico, como en el acto

primero.

Cedrico , después Vilfredo y luego Rovena.

Ced. Era mi hijo el valiente , el intrépido guer¬
rero del torneo! oh, gozo! Mi indignación
se calma con tan estraordinario suceso;
pero á pesar de todo no cedo ; aún merece
taira de su padre. — Alguien se acerca! Cielos!
es él!... el mismo !... Qué haré!... me mar¬
cho, que á su lado vacilaría el enojo en el
corazón. Sí, le amo, le amo aún...áh!...
soy padre.

( Se dispone á partir. )

Vilf. INo huyas de mí, detente, calma tu indig¬

nación.

Ced. Qué hablas, ingrato?

Vilf. So soy indigno de tí, créelo...

40

Ced.

VlLF.

Ced.

Vilf.

Ced.

Vilf.

Tu le bandiere, o perfido,

Seguisti di Riccarao...

Involati al mio sguardo,

Io figlio più non ho.

Ferma: ah! non fia possibile
Che t‘ abbandoni mai,

Se il tuo perdono...

Lasciami,

Da me tu non P avrai.

» Né il pianto mai d‘ un figlio
» In te potrà?

(Gran Dio!

» I moti del cor mio
» Ah! più frenar non so.»)

Se ogni speme di perdono
Tu mi togli sulla terra,

Questa vita, che é tuo dono,

Ti riprendi, o padre ancor.

Che mi vai coraggio e brando?

Che mi vai df alloro il serto?

Son ramingo, son deserto,

Se mi sprezza il genitor.

Ced. (A que‘ detti a gara in seno
Mille affetti mi fan guerra:

Ma sovr‘essi il sento appieno
E 1‘amore vincitor;

Già languendo, vacillando
Sta lo sdegno nel mio petto.

Sol di padre il dolce affetto
Or favella a questo cor.)

Vilf. Padre amato... (s‘ inginocchia.)

Ced. Vanne! (avviandosi.)

Rov. (entra.) Ah! fermati.

A‘ suoi preghi unisco i miei;

Sai ch‘io 1‘ amo...

Ah si!...

Vilf.

Rov.

Ced.

Roy.

Ced.

Vilf.

Roy.

Più vivere

Di lui priva non potrei.

(Giusto ciel !)

Tu sei commosso.

(Ah! più reggere non posso.)

Mi perdona...

Ai preghi arrenditi.

4i

Ced. Retírate de mi presencia, perfido, tú seguis¬
te las banderas de Ricardo... ya no eres hijo
mio.

Vilf. Detente ; es imposible que te abandone sin
que me perdones primero.

Ced. Oh! jamás!... déjame.

Vilf. No ha de valer nada contigo el llanto de un
hijo?

Ced. (Qué suplicio, gran Dios! No puedo con¬
tener los gritos del corazón.)

Vilf. Si me quitas toda esperanza de perdón llé¬
vate , padre mio , esta vida que me has da¬
do. De qué me sirven la espada y el valor?
De qué me vale la corona de laurel? El
mundo está desierto para mí, si el autor de
mis dias me desprecia.

Ced. (Esas palabras me desgarran el corazón , y
mil sentimientos encontrados combatan mi
alma ; pero á todos se sobrepone el amor
paterna!. Lánguida y vacilante está la indig¬
nación en el pecho y solo oigo ya el afecto
de padre que me anima.)

Vilf. Padre amado. ( se arrodilla.)

Ced. (huyendo.) Es en vano!

Roy. (entrando en la escena.) Detente; yo á las
súplicas de tu hijo, uno las mias; sabe que
le amo.

Vilf. Ah! si....!

Roy. Vivir mas tiempo sepafada de él me será
imposible.

Ced. (Justo cielo!)

Roy. Estás conmovido.

Ced. (No puedo mas!)

Vilf. Perdóname....

Roy. No desatiendas nuestras súplicas.

VlLF.

Ced.

Tov.

Vile.

Yilf.

Rov.

Ui

li’1/

42

Ced. Si. (dopo alcuni istanti di esitazione.)

oji ¡I ou r ( ...obift'JÜI b gfi'ifdme.d <r,i ‘vt

Yilf. e Rov. Fia ver?

Ced. Sorgete, ali! si.

Al mio sen deli! vieni, o tìglio,

Taccia 1‘ ira e parli amore.

Me felice! ah, genitore...

Ella é tua , vi unite.

Oh giubilo!

Oh contento ! oh lieto di!
a 3.

. -

Al pensier che tu sei,

uì7

naO

L‘ alma in estasi ho rapita,

Scordo appien gli affanni miei ,

Torna in me novella vita;
jNel tuo sguardo, nel tuo riso
Avrà in terra un paradiso ;

Come un angelo si adora,

Caro °Snor adorerò.

Ced. Nel mirarli appien felici,

1/ alma in estasi ho rapita ;

Ciel , tu ad essi benedici,

Dolce rendi a lor la vita ,

Lr un delh altro nel sorriso
Fa che s‘ abbia un paradiso,

E tranquilo, e pago allora

L‘ ultinY ora attenderò. (partono.)

.obi .«jb

or v

r

FINE DELL‘ ATTO SECONDO.

43

Clin. "(cTéspùes de 'algunos momcn los cié duda).
Sí.

Vil. y Rov. Será posible?

Ced. Sí, alzad; abrázame, hijo mio; calle el enojo
y hable el amor.

Vilf. Ya soy feliz, padre mio.

Ced. Tuya eá Ròvcna, unios hijos, míos.

Rov. Oh júbilo!

Vilf. Oli dia de felicidad! oh placer! Yaeresmía,
Rovena.

Rov. Tuya, sí, tuya, Vilfredo; mi alma extasiada
apenas recuerda cuanto ha sufrido. Hoy
empieza para mi una nueva \ida ; tu mi¬
rada y tu sonrisa serán mi paraíso eternai.
Siempre te adorare como se adora á un
ángel.

-( ¡I ; • . ;• - ■ -'!< ; ' ' ■ • : !

.-il rm 1.1 i.-.íí ¡ •

Ced. Al ver cuán felices son estoy extasiado; ben¬
dícelos, cielo piadoso, y concédeles una vida
tranquila y feliz; sea una sonrisa mutua el
paraíso de ambos, y yo esperaré tranquilo
y satisfecho mi última hora. (Vanse.)

:wu\\ ’aY} V1 \v\ . o/.. allí '■ í ‘-'v

^W> V \\W\ % *. 4’5V.C\\VJ Vv-iV'A 1^.\ h. Jl 5

r

! *í‘)í :ov no'i i* » íiosí
5nq m' ini yú . i : /•
ng/vj ! i • ;V’ ' A id • .)

<? >•>! ;1 Mi.UUOJ i :>Cl

1 . . • -ri

.* . ■- f i i • " !

ocmob > yíÍ9 í>o f c,i

FIN DEL ACTO SEGUNDO.

.«■JÍ> ! ->i I.-"!

\ ,.\\hl , - \U 'vO

. ■

\ \ ■( * VV ‘A1* vAv "'Vi i- A .tu

.«ucaT

A ''í

’i n

ATTO TERZO.

.

SCENA PRIMA.

Spianato innanzi alla Commenda dei Templari, che
torreggia nel fondo : a destra una pira ; a sinis¬
tra 1‘ ingresso dello steccato che si sup¬
pone estendersi dentro la scena.

Quattro schiavi saraceni ai lati della pira , due di
essi con faci accese. Il popolo di arribo i sessi vie -
ne affollandosi a destra. Al suono di marcia so¬
lenne escono dalla Commenda i Trombetti , un
Araldo collo stendardo dei Templari , i Cavalie¬
ri e Luca: indi Bruno armato , ed a cavallo:
poi Rebecca fra militi armati: essa e coni cape¬
lli sciolti , vestita di un semplice saio bianco .

Temp. Morte al leon vorace !

A lui che tutto può
Ceda di Averno il regno ,

Del tempio il sacro segno
Trionferà.

La rea che Dio danno
Non fia dall* uom protetta :

Del cielo la vendetta
Su lei cadrà.

Disposti tutti all6 intorno, esce dalla Commenda
Rebecca : al suo apparire si eccita commozione
nel popolo. Luca che sta in posto elevato , da
cenno che si dia il primo intimo colla tromba.
Suono e pausa.

ACTO TERCEKO.

fimi T>— ~

ESCENA PRIMERA.

Esplanada frente á la Encomienda de los Templarios
que campea en el fondo : á la derecha una pira;
á la izquierda la entrada á la liza que se
supone estenderse por la escena.

Cuatro esclacos alrededor de la pira ; dos de ellos
con hachas encendidas. El pueblo de ambos sexos
se agrupa á la derecha. Al son de marcha so¬
lemne salen de la Encomienda los trompeteros ,
un heraldo con el estandarte de los Templarios,
los caballeros y Lucas: después Bruno armado
á caballo , y luego Rebeca entre soldados arma¬
dos , con los cabellos sueltos y vestida con una
túnica blanca.

Tem. Muerte al león voraz; muerte al poderoso
león; caiga el poder del averno y triunfe la
sagrada enseña del templo. Que no proteja
la mano del hombre á la mujer condenada
por el Dios fuerte , y caerá sobre ella la
venganza del cielo.

Colocados iodos en semicírculo , sale de la Enco¬
mienda Rebeca: al presentarse se conmueve el
pueblo. Lucas que está en sitio elevado , hace
seña que se intime por primera vez con la boci¬
na. Sonido y pausa.

46

Donne de! popolo.

Infelice ! in tale istante
Di salvarla alcun non cura :

Noi leggiamo in quel sembiante.

L‘ innocenza e la sventura;

Ah ! se il ciel non la difende,

Nelle lìa mule pèrjrài
Temp. Per sottrarsi al rogo infame
La convinta fattucchiera ,

Nella prova (Y un certame ,

Di trovar salute spera :

Il campion or qui s‘ attende,

Con Brian pugnar dovrà. .

(< durante il coro precedente , Rebecca vien
condotta vicino al rogo).

Luca. Si ripeta il segnai, (suono di trombe e pausa.)
Vedi , infedele, (a Rebecca.) .

Il ciel che tu invocasti , • . v\: ;i

Il cifri t‘ abbandonò. Tanto vi basti (tt Ipopolo).
Per abbonire in lei

•o< Del
Noli

- 1-, /

potere infernal' gli effetti rei; • j - •••••'
i vi ha chi la difenda :

Pera. Il rogo fatale alfìn sincenda (agli schiavi)
(mentre dite schiavi afferrano Rebecca , ed al¬
tri due stanno per incendere la pira , s'ode
crescente calpestio.)

Donne. V‘ arrestate : qui giunge un cavaliero...

Reb. Oh ciel ! fia vero ! (guarda , lo riconosco,
lasciata dagli schiavi, si slancia dal rogo e
cade genuflessa.) .

Per lui i111 salva Iddio.

hi • - mi

E desso!

inani

:no

iT

ni filli

> li l U . f

M’íá.

ilIlOll

SCENA II.

libili M

(1 la 'foq

;r uè •ur,'7

Vilfredo , Cediuco , Isacco e detti .

Vile. DclP infelice il difensor son io.

Pria. Qui ancor Villrcdo !

Vile. Io teco son, B ciano,

Fi di te degna ,' il sai, questa mia mano.

.mi

47

Mujeres del pueblo. Infeliz! nadie trata de salvar¬
la en tan apurado trance: nosotras leemos
en su rostro la inocencia y la desventura.
Si no la defiende el cielo , perecerá en las
llamas. Ih

Ter. Convicta de su crimen la h chicera, tiene
esperanzas de librarse del infaman! e supli¬
cio, por las lanzas que, en pro suyo se rom¬
perán en el certamen; pero el campeón que
se espera debe lidiar con Briano! d

(A ese tiempo van conduciendo á Reine a luida el
fuego.) i‘>l

Lue. Repítase la ¿erial ( suena la bocina y se si¬
gue una pausa.) Lo ves idólatra {dirigién¬
dose d Rébkófí), ves conio te abandona el
cielo mismo que invocaste, tal pueblo.)
Esto será Suficiente para que la aborrez¬
cáis, no viendo en ella otra cosa que un
instrumento ciego del poder infernal. Pe¬
rezca, puesto que no hay qui^n la defien¬
da. Enciéndase (a los esclavos) por fin la
fatal hoguera.

{Al tiempo mismo que dos esclavos amarran á Re¬
beca , y otros dos se preparan á encender la pira,
se oye cada vez mas próximo el galopar de un
caballo.)

Mujeres. Deteneos; aquí hay un caballero .

Ree. Cielos! será verdad! {tiende una mirada ;

lo examina , y libre délas ligaduras, se
aleja del fuego y cae de rodillas.) Es él!

Ree. y Müj. Dios Jf defiende por la mano del euer-

rero.

ESCENA lí.

VlLLFREDO , CeDRICO , ISAC y dicllOS.

■ ' . :

Vile. Yo soy el defensor de esa infeliz.

Bria. Vilfredo o¡tra vez! ,,1, > -¡o

Vile. Briano, soy contigo de nuevo , y ya sa¬

bes que esta mano np-Qs indigna de la tuya.
En vano tentaste huir ini vigilancia , soy el

48

a 6

Vilf.

Tentasti , o folle , invano

. í> ti ‘

Sottrarti al mio cospetto ,

Son io dal cielo eletto

Ad umiliarti ancor.

Bria.

Del ciel V irata mano
Minaccia in quell4 aspetto ,
Innanzi á lui nel petto

S‘ accresce il mio terror.

Reb. Is.

Ged.

Ah ! tu celeste mano
Tu nell4 eroe diletto
Mi porgi un segno eletto
Di speme e di favor.

De4 suoi trascorsi invano
Memoria io serbo in petto ,

Pel figlio mio diletto
S ‘accresce in me 1* amor.

Lue. Tem. Impallidir Briano.

Veggiamo a quelPaspetto:

Tanto pote in quel petto
Lo spirto insidiator.

Dalla celeste mano
Sia queil4 eroe protetto,

Per lui del ver Paspetto
Dilegui alfin P error.

Aperto e il campo, affrettati, ( a Briano)
Se vii timor non hai.

D4Ashby la macchia tergere
Col sangue tuo dovrai.

Lue. Tem. Orsù le trombe squillino
In minaccioso carme.

Vilf. Bau. I brandi ornai si snudino.

(, snudano le spade.)

All4 arme !

Donne.

Vilf.

Bria.

Luca.

Vilf. Bria.
Tutti.
Vilf. Bria.

A1P arme !

A1P arme !

Del ciel la destra vindice
Riman su te sospesa :

Per questo acciar terribile
Sul capo tuo cadrà.

Vedrai che e questa, o perfido,
Per te P estrema impresa :

Lo stolto ardor che t‘ agita

/v wi

49

elegido del cielo para humillarte nueva¬
mente.

Mtlfioa ,i • f a i í io? ,.y-t •muí

i{¡P * i*i *

Bria. La mano airada del cielo veo que me ame¬
naza con la presencia de ese hombre; delan¬
te de él se aumenta en mi pecho el terror.

Reb. y Is. Ah! tu celeste mano, héroe invicto, resu¬
cita en mi pecho la esperanza y acrece el
valor.

. -ííuuvvi m * c r y > t t

Ced. En vano quiero recordar los pasados es-
travíos de mi hijo; su valor y sus virtudes
me hacen olvidarlo todo.

L ^ * L * * si * J U I f * r H « ? • i ■ *4

Lue. Tem. Puede tanto en Briano el afan de fingir,
que está pálido á la vista del guerrero.

: t: j i r a ?. miiu oií»:iir¿/

El cielo dirija la diestra de su protegido
campeón, ya que su aspecto disipa nuestros
temores y tranquiliza nuestro terror.

i . i . . i I k f «

Abierta está la lid , prepárate si no tienes
miedo (dirigiéndose ci Briano.)

Con tu sangre lavarás la mancha d‘Ashby.

• f f . ■ j ; «.J . f , / . . V

Lue. Tem. El belicoso estruendo de los clarines
nos llama, marchemos.

Vile. Bria. Desnudemos los aceros (sacan las espa¬
das.)

Lue. A las armas!

Vílf. Bria. A las armas!

Todos. A las armas!

Vilf. Bria. La diestra vengadora del cielo está sus¬
pendí da sobre ti y caerá sobre tu cabeza en
este 'terrible combate. Verás, pérfido, cómo
esta es tu última empresa ; el sucio ardor

Muí.

Vilf.

Bria.

50

Per me si spegnerà.

Reb. Il cielo in mia difesa

Vilfredo assisterà.

Tutti. Fra voi la gran contesa
Il del deciderà.

{Vilfredo e B riano, montati a cavallo,
entrano nello steccato. Tutti li seguono ,
eccetto Bebecca , Isac. , le donne del
popolo , e gli schiavi.)

SCENA III.

Rebecca , Isacco ^ e le Donne.

r •- .

Reb. inginocchia .)

Signor de‘ padri miei ,

Sai che innocente io sono :

Palese e al tuo gran trono ,

D‘ ogni mortale il cor.

Rapire a me quer rei
Ardiano onore e vita:

Deh ! tu mi porgi aita ,

Mi salva vita e onor.

Is. Donne. Ciel ! non voler colei

Lasciare in abbandono :

Ah ! parli al tuo gran trono ,

L‘ ingiusto suo dolor.

Rapire a lei que‘ rei
Ardiano onore vita :

Deh ! tu le porgi aita ,

Le salva vita e onor.

Voci di dentro. Vittoria ! vittoria !

Reb. e Donne. Quai grida ! chi vinse!

Voci di dentro. Trionfa Vilfredo, e aterra Briano.
Reb. e Donne. Fia ver!

Voci di dentro. Non la spada, il cielo lo est irise.
Tutti. Dei cielo la mano -Rebecca salvé. ~

51

que te agita se estinguili en mi presencia.
Reb. El cielo hará suya mi causa, defendiendo á
Vilfredo.

Todos. Ei cielo decidirá la gran contienda.

Vilfredo y Bruno entran en la empalizada á ca¬
ballo. Todos los siguen menos Rebeca, Isac, las
mujeres del pueblo y los esclavos.

ESCENA III.

Rebeca, Isac y las mujeres.

Reb. ( arrodillada .) Tú sabes, Dios mio, que soy

inocente; ante tu trono, Dios de mis mayo¬
res, no pueden ocultar sus sentimientos los
corazones de los mortales. Tú que me has
defendido de los que querían robarme el
honor y la vida, sálvame la vida y el honor.

Is. Muj. Cielos, no abandonéis á esta infeliz, y vài-
gala ante vuestro escelso trono la injusticia
de su martirio. Habéis defendido su honor
y su vida contra sus perseguidores, salvad¬
la la vida y el honor contra sus verdugos.

Toces dentro. Victoria! victoria!

Reb. Muj. Quién grita? ha vencido?

Troces dentro. Triunfó Vilfredo, y cayó á tierra
Briano.

Reb. Muj. Será posible! oh gozo!

Voces dentro. El cielo le humilló, que no la espada.
Todos. La mano del cielo ha salvado á Rebeca.

52

SCEJNA ultima.

f< OUí!í<í¡tlílbi' >:'■ :l, ') Ì; f| :{.,!*■ {*>1 „»>.

S‘ ingombra la scena. Appena \ilf. apparisce ¿
Reb. ed isAci, gli si precipilano ai piedi. Cedrico

e Sassoni.

■ ' • ■

Reb. Signore.... af tuoi piedi....

Vile. Sorgete.

Reb. Noi posso:

La vita mi rendi, mi salvi la fama....

Ma V alma confusa.... ma il core commoso.
Consuma una brama-che dirti non so.

Isag. ( alza la figlia e la vuol trarre seco.)

Oh figlia! che parli?

Seb. Oh ! cielo ! consiglio !

Smarrita ho la mente , il core squarciato.

(disperata.)

Ced. » Ah ! vieni al mio seno ! (a Vilf.)

Vilf. Mio padre !

Ced. Mio figlio !

Tutti. » Onore a Vilfredo , che il vile atterro !

Vilf. » Felici vivete ! (avviandosi col padre )

Reb. Ah! parti ?... t‘ arresta....

» 0 . almeno deh ! clV io segua il tuo fato.
Isac. Vaneggi? (alla figlia.)

Ced. Quai detti !

Reb. (fuori di se) » Crudele , funesta
» Mi fora la vita divisa da te !

Vilf. Che ascolto!

Coro. Infelice! il senno perde.

Reb. Da quell* instante, sappilo...

Che il ciglio tuo mirai...

10 palpitai^ fui misera,.

Viifredo... ah! si!... t‘ amai:
Tremante io ti guardava,

Pe^ giorni tuoi pregava...

Ah! un sogno egh era -a gemere

11 ciel mi condannò.

Ma non farò di lagrime

Più a lungo il suol bagnato ,

D‘ affano ornai, d‘ angoscia ,

D‘ amore io morirò.

53

ESCENA ULTIMA.

n i ÍW “ lUr • lili I^3¡ II) ,U r. 'Jtf

Inúndate de gente la escena, y apenas sale Vil¬
fredo se arrojan á sus pies Rebeca é Isac, Ce-
drico y sajones.

4 • ' L • í '? ¡ I » i ' * T | < i ,

Reb. A tus plantas . Señor .

Vilf. Alzad.

Reb. No puedo; me habéis dado la vida, me ha¬
béis salvado el honor; pero mi alma con¬
fusa, nii corazón conmovido siente un de¬
seo que no acierto á esplicane.

Isac. (levanta á su hija y trata de llevársela
hacia si.) Qué dices? hija!

Reb. Acorredme, cielos! aconsejadme! {desespe¬
rada) pierdo la cabeza . se me parte el

corazón.

Ced. (á Vilfredo.) Ven á mis brazos!

Vilf. Padre!

Ced. Hijo mio!

Todos. Gloria á Vilfredo que aterró al malvado.

Vilf. ( disponiéndose á salir con su padre.) Vivid

felices.

Reb. Te vas?.... ah! no!.... detente déjame

al menos seguir tu destino.

Isac. Deliras?

Ced. Qué ha dicho? cielos !

Reb. ( fuera de si.) Cruel ^ funesta me seria la

vida lejos de ti.

Vilf. Qué escucho!

Coro. Infeliz! pierde la razón.

Reb. Sí, Vilfredo, ya es tiempo de que lo sepasí

desde el momento en que te vi palpitó mi

corazón . fui desgraciada . si! te amé.

Te contemplaba llorosa , y trémula oraba
al cielo para que te conservase la vida. Ah!
era un sueño! el cielo me condenó á llorar.
Pero no regaré mucho tiempo el suelo con
mis lágrimas , 110 ; la pasión mas bien , la
angustia . moriré de amor.

«4

Gli altri. Ah! tu gran Dio, sorreggila
In si crudele stato,

Piova su lei quel raggio,

Che tutto in terra può.

Vilf. Ah! se tu m‘ ami... tacilo..,

Non me lo dir piu mai...

Prendi un addio... mi lascia...

Scordarmi tu potrai.

Del tuo candore adorna
Al patrio suol ritorna...

Che a te la vita deggio
Ognor rammenterò.

Vivi... e conforto siati
Nell* infierir del fato
Questa pietosa làgrima
Che il ciglio mio bagnò.

Ced. .Vieni, Vilfredo.

Vilf. Addio! {a Reb.) :

Reb. Ei parte... ah! padre mio.

Io manco. (sviene nelle braccia del
Cobo. Al prode gloria padre.)

Che il perfido svenò.

FINE DEL DRAMMA.

Todos.

35

Socórrela , gran Dios, líbrela de tan cruel
estado el rayo omnipotente de tu bondad
divina.

Vijlf. Si me amas . calla . no me lo digas

otra vez. Toma un á Dios y déjame . el

tiempo hará que olvides esa pasión. Vuelve
á tu patrio suelo adornada con tu candoro¬
sa hermosura , y vive segura de que siem¬
pre tendré presente que te debo la vida.
Vive y sírvate de consuelo contra los de¬
cretos del destino , esta lágrima de compa¬
sión que baña mis mejillas.

Ced. Vamos, Vilfredo.

Vilf. A Dios! (ó Rebeca .)

Re®. Se marcha! . ah! padre mio . no pue¬
do mas . las fuerzas me abandonan .

( Cae desmayada en los brazos de su padre.)
Coro. Gloria al valiente que esterminó al malvado.

FIN.

I mito i aU claitlH ,'Oifl «evo , m- >kY.ìo2
l>fii)lIO(i Hi ‘«b TÍÜf)|oq¡nílTO O/ì/l l'= OÌMilfiT

.fidi zìi)

«t üíf) Ol ' .

la . *• : i í y aoitf *•. Oli bhtoT .savfiilo

TvhüV .110 ; figa > >1 : ; > O!1: ;7‘«d OqtOOÌI

-oiobnr. ) Hi *!■-'» ;.i): -ìioIm; o'oim oiiJm; ul
-ìiioi* ojjp ai» » avi/ v , mnj-.om'i ni %'a
.chi/ tij oda-* *>| -»ì> 'ì oì j * t I » : ; • I “.¡q
-ab aoì B'Mno» oiauiito i ab ata/iìa { avi/
-Bqraoo ab ciao , oniJ>.ai> M» golaia

.vitUipm ^iiií cimi o{> no»»

.ofiaiìIiY ,rf)f.'¡.7
(.jmàaft b !*oi(ì /

q o . . iffi ibi

. nfiiiobwid»; ani &6ST>u1 am . •> ni ob

•' .ntV>ìm\ ¡kcíhA o\ o\ > »A»'vv- >.mV svV v
fi òi ìim »J*a anp amatici la fiii >19

.m

.9iiHloT

.uiY

mai)

/iiiY

.KMH

.oho'J